Nakidashisôna kao de ureu hikuï sora
Iradachi majiri no tsuba wo haku
Nanimokamo ga kowaresôna
Fuan idaïte asu ni obie
Asatte bakka mitetatte kotae wa denaïkoto datte wakatteru
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makuurana
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Je vais buter Masaomi Kida qui a ordonné qu'on me bute !
Tu as le regard de quelqu'un prêt à mourir.
De quel Horada tu parles ?
Je veux te dire ce que cette personne pense vraiment.
Je suis venu prêt à tuer.
Et personne ne m'en empêchera !
Es-tu prêt à accepter n'importe quelle vision ?
Kida !
Pourquoi ?
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Masaomi !
Mikado...
Ryûgamine, pourquoi ?
C'est en effet la pire vision possible !
VISION ALTRUISTE
Te voilà, motarde noire !
Allez, massacrez-les tous !
Maintenant, on trahit !
Mais... Mais qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Kadota !
Toi ?
Si tu peux être bluffé par un tel déguisement,
recruter des troupes en masse comme ça n'est pas une bonne idée.
Kadota, que se passe-t-il ?
Togusa m'a rappelé
que lorsqu'Izumi a été arrêté
un certain Horada dans sa bande a échappé aux flics.
J'ai donc rassemblé une trentaine d'amis pour infiltrer son groupe.
Comme Yumasaki et Karisawa sont trop voyants, on les a écartés.
Nous ne ferons rien cette fois ?
Être trop voyant peut parfois être un problème.
Je ne voulais pas vraiment me souvenir de toi.
Tu m'écœures trop !
Est-ce toi qui as brisé les jambes de Saki ?
Non, je...
Est-ce toi qui l'a fait pleurer ?
Merde, mon flingue...
Où est mon flingue ?
C'était bien toi !
Merde !
Je comptais t'ouvrir la tête avec ce pied-de-biche.
Mais Anri et Mikado ne sont pas comme nous.
Ils ne doivent pas voir de cadavre.
C'est tout.
Masaomi !
Masaomi ! Masaomi ! Tiens bon !
Kida !
Celty m'a tout dit sur toi et Sonohara.
Pardon, je ne savais rien.
Ryûgamine, je...
Ne dis rien.
J'ai à peu près tout compris.
Alors ne te force pas à parler.
Si je t'avais dit quels étaient mes souffrances et mes soucis,
nous n'en serions peut-être pas là.
Moi, je te sentais t'éloigner et j'ai pris peur...
Masaomi.
C'est ma faute !
Je ne vous ai jamais rien dit sur moi.
Sonohara.
Pardon.
Je tenais vraiment à vous.
Vous étiez toujours avec moi.
Vous allez bien ensemble.
Masaomi...
Dis, si vous m'emmenez à l'hôpital, peux-tu me faire une faveur ?
Quoi ?
Emmenez-moi à l'hôpital Raira !
Une fille m'attends là-bas. S'il te plaît.
Masaomi ?
Masaomi ! Masaomi !
Il est dans un sale état.
Kadota.
Je lui avais dit de ne pas fuir
mais il en a fait trop.
Il devrait se modérer.
Et ces gens sont...
Oui, ce sont tous des Dollars.
Certaines choses sont possibles sans couleur.
Même si tu nous dis de disparaître,
notre non-existence rend cette demande impossible.
Hé, Horada se casse !
Horada, par ici.
L'enfoiré.
Je m'en occupe.
Emmène Kida à l'hôpital.
OK, compris !
J'ai un van dehors.
Togusa, s'il te plaît.
Ouais !
J'ai encore du nettoyage à faire.
Je vous confie Kida.
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Horada, Higa n'est pas là.
On s'en fout !
La voilà !
La motarde noire !
La ferme !
Horada, que faisons-nous maintenant ?
On se tire pour se planquer le temps que ça se calme.
Et quand Izumi sortira de taule, on recommencera tout !
- Horada, devant, devant ? - Devant ?
C'est lui !
Shizuo ! Shizuo Heiwajima !
Il est vivant ?
Mais que fait ce panneau en plein milieu de la route ?
Mais comment est-il encore vivant ?
Horada !
On ne s'échappe pas !
Horada, reprends-toi !
La motarde noire ?
Tu as du cran de vouloir renverser une moto de police !
Ne sous-estimez pas les patrouilles du périph, gamins !
Horada et son groupe ont été arrêtés.
Ils ont voulu porter plainte contre Shizuo Heiwajima pour leur voiture
mais la police a ignoré toutes leurs demandes.
- Qu'il prenne soin de lui. - Je vous remercie.
Tiens ? Où est Sonohara ?
Oui, pas de doute.
Je l'ai bien récupéré.
J'aurai enfin la récompense du groupe Awakusu !
OK.
Mais je n'ai pas pu récupérer les balles.
Ce n'est pas grave.
Enfin.
S'il avait pu tuer le petit Shizu, ça m'aurait fait un bonus.
Vous m'avez utilisé pour transmettre à Horada des infos sur Shizuo.
S'il avait visé la tête ou le cœur, il l'aurait peut-être eu.
Vraiment, quel dommage !
Voilà ce qu'il en est, mère.
Je vous remercie.
Rentrez chez vous et menez une vie normale.
C'est vous, Izaya Orihara ?
La petite Anri Sonohara ?
Ou devrais-je t'appeler Saika ?
Que veux-tu à cette heure ?
Je viens vous éventrer.
Pourquoi... Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je n'ai rien fait du tout.
Enfin, si je dois donner une raison à mes actes,
c'est sans doute parce que j'aime les humains.
Je veux donc les voir dans tellement de situations.
Voici maintenant une question :
est-ce que ma réponse est la vérité ou un mensonge ?
Je n'ai qu'à vous contrôler pour le savoir.
À ce propos, qu'en est-il de toi ?
Si tu veux vraiment obtenir une vie paisible et heureuse,
tu n'as qu'à éventrer tous ceux que tu connais avec ce sabre.
Non, vous avez tort !
Tiens ? Dans ce cas, pour Mikado et Masaomi,
alors que ces deux garçons semblent amoureux de toi,
penses-tu que c'est bien de ne leur donner aucune réponse ?
Tu es persuadée que tu ne peux aimer personne
et tu te sers de cette raison pour te complaire dans cette situation.
Saika aimera pour toi les êtres humains ?
Ridicule !
Taisez-vous !
Dis donc, ne me sous-estime pas trop.
Je suis quand même capable d'affronter Shizuo à un contre un.
Et sinon,
tu n'auras pas dû me donner cette arme.
Ne t'en fais pas, je ne te vise pas.
Sur qui vais-je tirer ?
Le couple qui traîne ici ?
Comme tu n'aimes personne, ça ne te fera rien.
Je savais que Higa faisait partie des victimes de l'Éventreur.
Pourquoi crois-tu que je lui ai ordonné de me récupérer cette arme ?
C'est pour toi.
Je tenais à te déclarer la guerre.
J'aime profondément les êtres humains.
Et je ne les laisserai jamais à un vulgaire sabre.
Les humains
sont à moi, après tout !
Mais je ne veux pas de Shizu, je te le laisse !
Je te prie de le découper en morceaux dès que possible !
Bon courage.
À plus !
DURARARA !!
Tu es bien en retard.
Que t'est-il arrivé au visage ?
J'ai encaissé un sacré coup de poing.
Simon ?
Veux-tu une discussion désagréable ?
Tu es vraiment un salopard.
Oui, j'admets être un vrai salaud
Mais tu sais, Simon,
j'adore ma propre fourberie.
Tu te souviens de la copine de Masaomi ?
Elle m'a téléphoné et m'a tout dit sur toi et ce qui se passait.
Elle a tout dit.
Saki ?
Pourquoi ferait-elle cela ?
Elle est vraiment amoureuse de Masaomi.
Bref, elle t'a plaqué.
Je vois, Saki a fait ça ?
Dis, Izaya...
Cesse donc de semer la pagaille.
Simon, tu sais bien que c'est juste par amour pour l'humanité.
Ne mens pas. Tu veux juste vaincre Shizuo.
Tu as un complexe vis-à-vis de lui.
On en voit plus sur toi que tu ne l'imagines.
Simon, tu sais...
Tu changes trop de personnalité quand tu parles en russe.
Je peux te demander une chose ?
Quoi donc ?
C'est toi qui as tout dit sur Mikado à Horada, non ?
Je ne sais pas.
C'est effrayant.
Tu as encore une dent contre lui ?
Si certains agissent exactement comme je le prévois,
certains comme Simon ou Shizu déjouent tous mes calculs.
C'est pourquoi je ne cesse d'aimer les êtres humains.
Oh oui !
C'est pour cela que je continue ce boulot merdique !
Je m'amuse au point d'en avoir la nausée !
Je l'ai déjà dit :
je pense que les êtres humains doivent te haïr, par contre.
Je n'en suis pas si sûr.
Je sais.
Tu n'es pas venu en fait, Masaomi.
Tu as passé la nuit à appeler Izaya.
Tant de fois.
Izaya m'a montré l'historique de tes appels en rigolant.
Mais ne t'en fais pas.
Même si tu avais pu venir, ça n'aurait rien changé pour moi.
Arrête.
Au moins, tu n'auras pas été blessé...
Séparons-nous !
Séparons-nous.
Je suis vraiment un minable.
Je ne vois pas ce que Saki a trouvé de classe chez moi.
Cet aspect étrangement sincère.
Depuis quand es-tu là ?
Un moment.
Karisawa et les autres m'ont tout dit.
Tu es idiot.
Tu es vraiment stupide.
Je le sais depuis longtemps.
Tu sais, je dois m'excuser pour quelque chose.
J'ai laissé les Carrés bleus me capturer exprès.
Izaya avait dit que ça mettrait fin aux conflits.
Je suis donc allée moi-même dans leur planque, ce soir-là.
Puis, Izaya a répandu l'information...
Je le savais.
C'est Izaya qui t'a demandé
de faire semblant de plus pouvoir marcher pour que je reste avec toi.
Il tenait à ce que je reste son pion.
Masaomi.
Tu sais bien, je suis un médium !
Je lui désobéis pour la première fois.
Je pense que je peux enfin le dire.
Je n'ai pu aller te sauver. Pardon.
Mais je t'aime malgré tout, Saki.
Alors s'il te plaît, ne me quitte pas !
Hé !
Tu es vraiment un idiot !
Un véritable idiot !
Je n'y peux rien !
Tolère donc un de mes défauts.
Si tu sais que c'est un défaut, il faut le résoudre.
Arrangeons nos défauts ensemble.
Quelques jours plus tard, Masaomi et Saki Mikajima se sont éclipsés.
Il a envoyé une lettre annonçant son départ au lycée et il est parti.
Le quotidien de notre trio changea à jamais.
Mais la ville, elle, ne change pas.
- Le sushi russe ! - Lui non plus.
Eux non plus.
Lui non plus.
C'est bien paisible.
Oui, il y a eu une querelle parmi les derniers Carrés bleus.
Et les Écharpes jaunes se sont bien calmées.
Je vois, Mikado et Anri ne seront donc pas attaqués.
Quel est cet accoutrement osé !
Si tu me séduis ainsi,
je dois aller changer les draps et prendre une douche...
Eh bien ?
Ben, d'habitude, tu me donnes des coups aux côtes ou tu me pinces la joue.
J'essaie en effet de te séduire.
Et eux non plus.
Est-ce que le quotidien perdu nous reviendra un jour ?
Peut-être que j'aimais Kida.
Je me sens tellement seule maintenant.
Mais je ne sais pas.
Je ne comprends pas bien ces choses-là.
J'ai compris une chose.
Les Dollars sont la ville.
Où tant de gens viennent et s'en vont.
Sans jamais se teindre d'une seule couleur.
Et où il arrive toujours tant de choses.
Certains s'y haïssent,
D'autres s'aiment,
deviennent amis ou s'éloignent.
Tant que la ville sera là et qu'elle sera habitée,
les Dollars continueront d'exister, sans obéir à personne.
(Tanaka) Bonsoir.
- (Setton) Bonsoir. - (Saika) Bonsoir.
(Tanaka) Tiens ? Il y a une nouvelle personne.
(Bacula) Bonjour. Enchanté, je suis Bacula.
Kanra m'a invité.
(Setton) Je l'ai rencontré sur le net. Vous aussi ?
- (Bacula) Non, je le connais en vrai. - (Kanra) Une connaissance du boulot.
Officiellement.
(Bacula) Quand mourrez-vous, Kanra ?
(Kanra) Hé, c'est un peu trop corrosif !
(Saika) Je vous trouve dur.
(Bacula) Désolé, Kanra m'énervait alors...
CONVERSATION PRIVÉE DE TANAKA
Dites, Bacula.
Excusez-moi si je me trompe.
Masaomi ?
C'est toi ?
Si tu réponds quelque chose, cela me ferait plaisir.
(Kanra) Comme on se voit en vrai, dites-leur combien je suis charmante.
(Bacula) Racine carrée de 3.
(Bacula) Si je dois vous chiffrer, vous êtes racine carrée de 3.
(Kanra) Je suis si belle qu'on ne peut pas le rationaliser ?
(Bacula) Vous êtes juste trop compliquée pour des enfants d'école primaire.
(Bacula) Ah, désolé.
Je dois vous laisser.
(Setton) Bien.
(Kanra) Bonne soirée. (Saika) Reposez-vous bien.
Dites, Bacula !
Revenez nous voir.
Vous êtes le bienvenu !
Je reviendrai ! À plus tard.
(Setton) Bonne nuit. (Kanra) Bonne nuit.
BACULA A QUITTÉ LA CONVERSATION
Un endroit où rentrer.
Un quotidien perdu.
Tout cela a existé sur le net.
Il reviendra.
Masaomi reviendra.
Nous devrons le gronder quand ça arrivera !
Le gronder avec le sourire !
Tous les deux, ensemble.
Quand j'y repense, c'est vraiment étrange.
J'ai vécu une expérience si étrange qui peut arriver à tout le monde
qui aurait pu changer ma vie
mais qui n'a finalement peut-être rien changé.
Ici à Ikebukuro...